Большой итальянско-русский словарь - abbondare

(-ondo) vi

1) (a, e) изобиловать

il pesce è sempre abbondato in questo mare, questo mare ha sempre abbondato di pesce — это море всегда было богато рыбой

2) (a) быть излишним

abbondare di complimenti — рассыпаться в комплиментах

abbondare di precauzioni — быть слишком осторожным

questa spesa abbonda — это лишний расход

•

Syn:

esorbitare, ridondare, esuberare, (s)trabastare, sovrabbondare, soverchiare, diluviare; averne da bastare a un convento; (в словосочет) (portare vasi a samo e nottole ad Atene / acqua al mare / indulgenze a Roma; nuotar nelle lasagne )

Ant:

mancare, scarseggiare, angustiare

••

abbondare genera fastidio prov — хорошенького понемножку